Mother-and-daughter-run gem serving authentic, deeply flavorful Vietnamese pho in an intimate setting where the owners treat you like family.