Horchata and mango-coconut matcha lattes served inside a cool magazine shop create a peaceful downtown escape with matcha so good locals call it the best in town.