Edgewater pizza-and-Mexican hybrid punching way above its weight with pan and thin-crust slices, killer seasoned steak nachos, and genuine people pouring care into every order.