Braised pork belly banh mi and lemongrass skewers shine at this owner-run Thicket Food Park gem, where fresh, tender flavors and generous portions prove homemade Vietnamese cooking done right.