Tucked inside Austinite Market, this low-key spot serves authentic, homemade-tasting Indian curries and dal at affordable prices with impressive delivery range.