Capitol Hill's newest F45 studio brings 45-minute functional workouts with standout coaches who adjust weights and form in real-time.