Cash-only Roman pizzeria with stellar margarita and creamy gelato; the cheerful staff here treat every order like it matters.