South Indian coastal cuisine adapted thoughtfully for Western palates—try the tamarind-forward Kori Gassi and Chettinad Chicken in a cozy, soothing space.