High-energy Logan Square fitness studio where creative workouts meet social vibes—though the unmarked storefront takes some detective work to find.