Sip a top-tier allongé espresso from a charming VW van parked at Pease Park—this hidden gem's friendly operators pour some of Austin's best coffee.