Massive menu del día (paella + schnitzel + beer + dessert for €20) and killer tapas at fair prices—this diner-style spot punches well above its weight.