Hidden gem café with design-forward interiors, stellar iced mint lattes and açaí bowls, plus a dedicated work zone with books and pet-friendly vibes.