High-energy Mexican spot slinging pollo con mole, crispy-on-the-outside chicken tostadas, and artfully made mezcal cocktails—expect to see an icy rose with edible gold and leave buzzing.