Chef Esteban Salazar's hidden Latin American gem delivers South American flavors with French finesse—the beef tartare alone justifies the underground adventure.