Fresh-made butter chicken sandwiches and aromatic naan wraps punch way above their $ price—Mouffetard's best-kept authentic Indian spot.