Artisanal creamery with inventive scoops like brown sugar-banana and black pepper-pistachio, plus excellent vegan options in a cozy, acoustically-tuned space.