Intimate, low-key cultural gem in Upper East Side—hidden-away gallery perfect for discovering fresh creative work.