Berry compote French toast and exceptional cappuccinos earned this New Cross café a devoted following—board games and warm staff make it worth the detour.