Koko Grill delivers authentic Korean barbecue with standout kimchi pancakes and tteokbokki; the dinner-for-two deal and attentive service make group meals feel special.