Freshly renovated sushi spot with cozy booths and killer prices—exactly what Grandes-Carrières needed for casual group dinners.