Katrina's meticulous pedicures last over a month at prices that feel impossible in Chicago—this Lake View spot proves quality nails don't require premium pricing.