Highland Park café beloved for iced salted maple lattes and butter-forward pastries like cinnamon rolls, though the vibe is better than the coffee.