Tiny hidden gem packed with Thai locals serving authentic street food; reserve ahead, skip Thursdays, and come hungry for serious flavors.