Live chaat counter and thoughtfully designed space complement authentic Indian thali with warm, educational service that welcomes newcomers to the cuisine.