Standout sushi rolls and silky miso soup served by friendly staff in a comfortable space—easily one of the best Japanese spots for casual dining.