Upscale Gràcia tapas bar packed nightly for good reason: Catalan classics like rabo de toro and burrata punched up with high-cuisine finesse.