Hidden art museum in DUMBO showcasing contemporary work in an intimate, low-key setting that feels like a creative secret.