Tree-lined and peaceful, this Boyle Heights park is ideal for budget-friendly picnics and group hangouts.