Cozy Avondale café serving excellent horchata lattes and carnitas burritos with standout salsa; free wifi and soft rock make it perfect for working or lingering over coffee.