Low-key Vietnamese spot in Montparnasse with excellent shrimp dim sum and a charming owner who bends the rules for regulars.