Chilaquiles with perfectly crispy tortilla chips, a churro French toast with tres leches, and $35 mimosa bottles make this Lower West Side spot feel like home.