Maison Edgar pairs French brasserie classics—foie gras, branzino—with trendy Montparnasse energy and genuinely friendly service at reasonable prices.