Joyful kitchen energy and generous tapas plates—patatas bravas and prawns shine—in a lively spot perfect for groups near Sagrada Família.