Chewy mochi donuts in flavors like black sesame and coffee cake—worth ordering warm for $4 in a laid-back café.