West African cuisine including fresh whole roasted snapper and suya opens late in Bucktown; vibe is inviting but portions/pricing can disappoint.