Basement pho house with huge portions and killer Vietnamese classics; the dungeon-like setting adds quirky charm to solid, budget-friendly bowls.