Neighborhood bar stocked with Latin American beers and a pool table—the kind of spot where everyone's actually friendly.