Funky, cave-like Gothic Quarter bar with cozy nooks and stellar tapas—lamb, shrimp, octopus, and whipped feta are standouts.