Refined Greek mezze and tender grilled octopus in a polished-yet-relaxed atmosphere—elevated Mediterranean cuisine worth the premium price.