Lively Hostafrancs spot delivering charred octopus, crispy patatas bravas, and seafood paella packed with mussels and langoustines—Spanish comfort food done right.