Snag the only public ping-pong table in Austin at this charming Tarrytown staple, where old-neighborhood character still shines despite the modern development creeping in.