Curated single artworks paired with artist histories create an intimate portal into contemporary art—this hidden gem in Gràcia proves bigger collections aren't always better.