Artist-run gallery hidden in SoHo serving rotating contemporary exhibits in a stripped-down, buzzy space that feels more like a creative secret than a museum.