Family-run café featuring Vietnamese coffee, customizable boba, and sesame cream toast in a cozy, adorable space—skip the chains.