Tuck into an inconspicuous side-street restaurant where inventive dishes like tamago eggs receive genuine care despite zero pretension.