Hidden-gem gallery tucked in Williamsburg featuring quirky, intimate exhibitions that reward curious explorers looking for something off the beaten path.