Southeast Asian boba café with ridiculously fast service, customizable Vietnamese coffee, and Instagram-worthy lighting that doubles as a study sanctuary.