Studio Voltaire's intimate steakhouse delivers impeccable hake, peppery pig head salad, and chocolate cremaux with Felix-level service.