Late-night Sant Antoni spot with cozy vibes and authentic Catalan fare—arrive with friends and low expectations for service.