Grab-and-go Silver Lake spot punching above its weight with intense Spanish lattes and shakerato (three shots by default)—cozy vibes, tiny space, dogs welcome.